The.Happening.2008.BDRip.XviD.AC3-CODE
*** ÎNTÂMPLAREA ***
CENTRAL PARK, NEW YORK 8:33 A. M.
Am uitat unde sunt.
Ești în locul unde se întâInesc ucigașii
ca să se decidă ce fac cu fata handicapată.
- Așa e - Așa e.
Ai auzit asta?
Ce ciudat.
E ciudat, oamenii ăia par că s-ar tăia unii pe alții.
Ăla e sânge?
Clare, vezi asta?
Clare!
Clare?
La ce pagină eram?
Pagină...
LA TREl CARTIERE DE CENTRAL PARK, NEW YORK - 8:59 A. M.
- Am nevoie de o extensie. - Înapoi. Înapoi.
Glumești? Aproape 6 metri.
Nu atinge asta. Nu e pentru voi.
Ți-am spus că nu o va face!
Și piticul spune,
"și tu ai o prietenă pe nume Wendy?" "Ți-am văzut femeia și a spus W-Y. "
Și tipul cel mare spune, "Nu, omule, a mea spune, "Bun Venit în Jamaica, o zi bună!"
Doamne, a căzut McKenzie.
Medic, avem un accident major în partea de sud a clădirii.
Avem nevoie de-o ambulanță.
Doamne!
Faceți puțin loc.
- Hei, Simmons! - Ferește-te!
- Davis? - A căzut!
Cineva a căzut! De pe clădirea aia!
Doamne!
- Ai grijă. - Doamne.
Plecați de aici!
- Ajutor! - Aveți grijă!
Plecați de-aici!
Dumnezeule din Ceruri...
Nu știu dacă ați auzit despre un articol
din New York Times despre dispariția albinelor.
UNIVERSITATEA PHILADELPHIA,PHILADELPHIA 9:45 A. M.
Se pare că albinele dispar pe întreg cuprinsul țării.
Dispar cu zecile de milioane.
Nu rămân trupuri, nu lasă niciun semn, pur și simplu dispar în mod misterios.
E înfricoșător, nu?
Vreau să aud câteva teorii despre motivul pentru care s-ar putea întâmpla asta.
Nimic? Haideți, băieți...
- Laura. - Vreo boală?
Bine, ar putea fi o infecție sau un virus.
S- a întâmplat în toată țara. Un eveniment care s-a întâmplat simultan în 24 de state.
E mai complicat de-atât.
Din cauza poluării?
E posibil. Am pompat atâtea prostii în mediu
încât mor pe capete.
Dar nu există cadavre. Mai încercați.
Dylan.
ÎncăIzirea globală.
Dacă temperatura crește cu o fracțiune de grad, le dezorientează?
Posibil.
Jake?
N- ai nicio părere?
Nu te interesează ce-au pățit albinele?
Ar trebui să te intereseze mai mult știința, Jake.
Știi de ce? Pentru că fața ta e perfectă.
Problema e că fața ta e perfectă la vârsta de 15 ani.
Dacă ai fi interesat de știință, ai ști lucruri cum ar fi că
nasul și urechile omului cresc cu câte o fracțiune de inci anual.
Așa că un echilibru perfect al trăsăturilor acum,
s- ar putea să nu mai fie la fel peste 5 ani.
Ai putea arăta distrus de tot peste vreo 10 ani.
Hai, prietene, dă-ți interesul pentru știință.
Care ar fi putut fi motivul pentru care au dispărut albinele?
Un act al naturii pe care nu-I vom înțelege niciodată în totalitate.
Bun răspuns, Jake.
Are dreptate.
Știință va găsi un motiv pe care să-I scrie în cărți.
Dar la urma urmei, va fi o simplă teorie.
Și nu vom recunoaște că există forțe care depășesc puterea noastră de înțelegere.
Dacă vrei să fii un bun om de știință,
trebuie să ai respect pentru toți și pentru legile naturii.
Jake?
Cât crește nasul uman pe an?
- Hei, omule. - Nesemnificativ, amice, bine?
Nu-ți face griji. O să fii bine întreaga ta viață.
Glumeam și eu cu tine.
Lordul Întunecat! Nu vă uitați în ochii ei!
Doamnă director adjunct, cu ce vă putem ajuta?
Mă tem că trebuie să vă întrerup un moment, domnule Moore.
Gata, băieți, calmați-vă. Vin imediat.
- Ce este? - Nu pot să cred.
Doamne.
- Nu am văzut niciodată așa ceva. - Ce se intamlpa?
Nu știu.
la-ți învoit pe toți profesorii?
Administrația ne obligă să predăm și cu jumate de metru de zăpadă căzută.
Ce se întâmplă?
- Au oprit ora. - Elliot!
În regulă!
Se pare că se petrece un eveniment.
Central Park a fost lovit de ceea ce pare a fi un atac terorist.
Oh, nu.
Nu se știe încă amploarea evenimentului.
E un fel de toxină chimică aeropurtată care
a fost eliberată în interiorul și în jurul parcului.
Ni s-a spus să urmărim semnele de avertizare.
Prima etapă e reprezentată de vorbire incoerentă.
A doua etapă e reprezentată de dezorientare fizică, pierderea direcției.
A treia etapă e fatală.
Central Park? E cam ciudat.
Am vorbit cu inspectorul general. A spus că ar trebui să trimitem elevii acasă.
Așa că plecați acasă și ne vom întoarce când se va termina totul.
În regulă? Hai să ne facem treaba.
Tot mai trebuie să lucrați pentru proiectele de săptămâna viitoare.
Care sunt regulile investigației științifice?
Identifică variabilele, proiectează experimentul,
observă și măsoară cu atenție faptele, interpretează datele din experiment.
Băieți!
Nimic.
"DACĂ ALBINELE VOR DISPĂREA,
OMENIREA VA MAl AVEA PATRU ANI PENTRU A SUPRAVIEȚUl. "
Repejor. Mai cu viata, vă rog.
lar m-a sunat maică-mea pe mobil. E isterică.
I- am spus că probabilitatea ca ceva să se fi întâmplat în Philadelphia e foarte mică.
Doar nu ne spune nimeni să plecăm din oraș, nu?
M- am gândit să-i spun niște cifre. Uneori e bine să fii profesor de matematică.
Oamenii sunt liniștiți de procente.
Tot vrea să plecăm din oraș și să ne ducem la casa ei.
A spus să vii și tu cu Alma.
Lasă-mă să mă mai gândesc, da?
Ai auzit de New York?
Ești bine?
Adică ești bine?
Da, și eu. Ascultă, vreau să te întreb ceva.
Mama lui Julian s-a oferit să ne găzduiască la ea.
Ce zici?
Bună, Chris!
Le aduc pe Jess și Evette și ne întâInim în stație.
Ascultă, Julian. Alma se poartă ciudat. Să fii calm, da?
Ce se întâmplă?
Se poartă ciudat, dar nu-ți face griji, da?
Ciudat?
Se poartă cam distant cu mine.
De ce?
Nu pot să spun mai multe.
Te părăsește?
N- am spus asta, doar am vorbit, da? Calmează-te, te rog, da?
Hei.
O să-ți spun ceva ce n-ar trebui să spui niciodată celui mai bun prieten.
De ce spune toată lumea asta?
Am văzut-o în ziua nunții...
lar începi cu nunta. Ce e?
Am intrat în baia pentru femei din greșeală și plângea.
S- a uitat în sus, i-am văzut fața...
Nu era pregătită să se căsătorească, Elliot.
Așa e ea, n-o să fie niciodată lângă tine când o să ai nevoie de ea.
Deci au autoritățile statale și locale
un plan pregătit pentru o astfel de catastrofă,
vor folosi toate forțele, toți banii?
APEL DE LA JOEY
- Bună. - Ți-ai făcut bagajele?
- Da. - Ce spun?
Evacuează New Yorkul.
JEANNIE RAN MEDIC CORESPONDENT- CDC NEW YORK
În timp ce creierul nostru are un mecanism de autoconservare
care să ne împiedice de la producerea de acțiuni dăunătoare,
asta e controlată de o combinație de semnale electrochimice din creier,
blocarea neurotransmițătorilor de anumite toxine,
s- a dovedit că poate provoca halucinații, asfixierea și paralizia.
Această nouă neurotoxină practic închide comutatorul de prezervare,
blocând neurotransmițătorii într-o anumită ordine,
provocând, astfel, efecte specifice de automutilatoare și catastrofice.
Modul cum lucrează toxina și...
Te face să te sinucizi?
Tocmai când te-ai gândi că nu mai există rău de inventat.
Mă întorc în două minute.
NUMĂRUL DECESELOR CREȘTE ALARMANT
Alo?
Nu-i nevoie să vă grăbiți. - Mulțumesc.
Trebuie să vă verificăm servieta.
Elliot! Elliot!Elliot!
Tocmai am primit această știre la redacție. Acestea sunt cele mai noi informații.
CERCETĂTORII CONFIRMĂ Autoritățile refuză să răspundă
Autopsiile efectuate asupra primelor victime confirmă faptul că toxina e un compus natural.
Atacurile rămân limitate la zona metropolitană din New York.
Aceasta e o poveste foarte, foarte neliniștitoare...
Se face îmbarcarea la trenul de la linia trei spre Harrisburg.
Bună, Jess. Unde-i Evette?
E panică în tot orașul. A rămas blocată în trafic.
- O să ia următorul tren. - Atunci, o așteptam.
Nu, nu, nu, ea a vrut să ne urcăm în trenul ăsta cu Jess.
Se simte mult mai în siguranță așa.
- Unde-i Alma? - La baie.
Salut, Julian.
Pregătiți biletele, doamnelor și domnilor.
Le-am cumpărat.
A fost ca și cum aș fi cumpărat o păpușă Cabbage Patch
la lansare.
E ca la nebuni aici. Cum te simți?
- Bine. Tu? - Bine.
- Bine. Hai să... - Mă bucur c-ai ales să vii.
Mersi. Elliot, putem vorbi puțin?
Da.
Prezentați biletele, doamnelor și domnilor.
- I-ai spus despre ceartă? - Nu.
- Atunci de ce-a spus asta? - A ghicit.
Te iubesc, Elliot, dar nu vreau să-mi expun sentimentele în văzul tuturor.
Nu sunt genul ăla de om.
Elliot, astea erau problemele noastre.
Sunt supărată. Lasă-mă singură să mă gândesc.
Până ajungem acolo, o să-mi treacă. - E bine așa?
Bine.
Eu o să mă urc în tren,
oricum n-o să stăm împreună.
Bine.
Bună, scumpo.
- Bună, mătușă Alma. - Ce mai faci?
- Rezist. - Și eu.
- Ce-i cu tine? - Ce e?
Ai vorbit-o de rău și acum are nevoie de timp de gândire.
Hai, nu mai fi așa sensibil.
- Doar dă-i o șansă. - Bine, dacă nu vrei ajutorul meu...
- Chiar nu vreau ajutorul tău. - Te-am auzit.
Jess, îi ceri lui tati biletul meu?
Mulțumesc. Ne vedem în tren, Jess.
Terminalul 3 încarca toți pasagerii.
Hopa sus.
Mama nu merge la bunica?
Mama o să ia trenul următor. Mereu întârzie.
- Haide, haide. Știu. - Mama.
- E cam răcoare azi, nu, Sal? - Poate puțin.
Hei, eu sunt. Sunt în tren, voiam doar să-ți spun ceva, da?
Nu mă mai suna!
Te porți ca tipul din Atracție Fatală.
Mă simt de parcă aș face un duș...
...și o să-ți văd silueta pe cortina de la duș.
Am mâncat niște tiramisu împreună, atâta tot.
Ți-am spus că asta e tot, trebuie să te liniștești.
Ce?
Când?
În Philadelphia?
- Nu știu. Ce ai auzit? - Doamne. Nu pot să cred.
Care-s veștile?
Se pare că tocmai a fost atacată Philadelphia.
- Doamne, Evette. - Sun-o pe mami!
Scumpo?
Scumpo, unde ești?
Poftim? Ce? Nu te aud.
Poți să-mi trimiți un mesaj?
Trimite un mesaj! Nu te-aud deloc?
S- ar putea să fi început din Parcul Rittenhouse.
Un alt parc?
- S-a urcat într-un autobuz care merge spre New Jersey. - Vreau să vorbesc cu ea.
- Știu, scumpo. Știu c-a scăpat. Se îndreaptă spre orășelul Princeton.
Vreau să vorbesc cu ea!
- Aveți un telefon mobil? - Nu, îmi pare rău.
- Ești bine? - Am auzit că și Bostonul a fost afectat.
- De unde ai auzit asta? De la un prieten de la serviciu. - Despre Evette ce știi?
A plecat cu un autobuz.
Ce naiba se întâmplă, Elliot?
Sincer, habar n-am.
Acum ce se întâmplă?
Pur și simplu a oprit. Nu știu.
- Nu putem pleca nicăieri. - Nu ne spun nimic.
- Până nu auzim de la... - Domnule?
Funcționarea trenurilor a fost oprită.
Aici va fi ultima oprire pentru toți pasagerii.
Hei, cum adică? Unde suntem?
În Filbert, Pennsylvania.
Filbert? Știe cineva unde e?
De ce-mi dați câte o informație inutilă pe rând?
Ce se întâmplă?
Hei, de ce-ați oprit din senin? Nu ne puteți lăsa aici.
Domnule... Am pierdut legătura.
Cu cine?
Cu toată lumea.
Mie frică. Vreau la mama.
Nu fi prostuță, suntem în siguranță aici.
Scuze, începe să vorbească în șoapte când se sperie.
Suntem la fel, Jess, nici mie nu-mi place să-mi arăt emoțiile.
Tremură.
Știu, nu se simte niciodată bine fără maică-sa.
Bine.
Nu mi-au spus nimic.
Suntem blocați aici.
Jess e bine?
Nu vorbește.
Suntem într-un mic oraș, Jess. N- o să pățim nimic aici.
Știi ce?
O să iau doar niște cașcaval pane și lapte, da?
Hai, vino.
Știi ce? Mai bine stai aici, da?
O să mă poți vedea acolo.
Ce? Vrei să vii cu mine?
Poți să vii. Vrei să faci asta?
Doamne, a înțeles. Du-te și adu laptele.
În regulă, da. Bine.
Știi că toată lumea elimină energie, nu?
S- a dovedit științific.
S- au folosit niște camere care pot înregistra cât ești de colorat
când simți diferite lucruri.
Oamenii furioși au altă culoare decât oamenii triști.
Vezi inelul ăsta?
Cică îți spune ce simți pe moment.
la vezi ce simți tu acum.
Galben. Supe tare. Înseamnă că ești pe cale să râzi.
Nu inventez nimic. Chiar asta înseamnă galbenul.
Cred că ești pe cale să râzi, sau ceva,
...și o să se întâmple imediat.
Stai așa!
Ai toată ziua la dispoziție.
Doamne, uite-I! Super! Inelul chiar funcționează! Uimitor!
Doamne! Doamne, uitați-vă aici!
Soră-mea mi-a trimis asta.
A fost filmat acum o oră la grădina zoologică din Philadelphia.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce fel de teroriști sunt ăștia?
Acum nu mai sunt siguri că e un atac terorist!
Acum câteva momente, într-o declarație oficială,
autoritățile și-au schimbat părerea inițială,
și anume că a fost un atac terorist.
Autoritățile cred acum
că din cauza numărului mare de incidente,
e din ce în ce mai puțin probabil ca un grup terorist să fie responsabil.
Evenimentul pare a fi limitat la nord-est,
ZONE INFECTATE PANICA PUNE STĂPÂNIRE PE ZONELE RURALE
unde sunt atacate orașe din ce în ce mai mici.
Noi unde suntem?
Zona afectată acum include cea mai mare parte din New England,
din Massachusetts până în Maryland.
Suntem fix în centru.
E totul în regulă?
Dacă rămânem aici, aici o să murim.
Orice-ar fi, se pare că la 140 km distanță nu se întâmplă.
Să mergem!
Are cineva o mașină? Ne poate duce cineva?
Hei!
Scuzați-mă, domnule!
Domnule, ne luați cu mașina, vă rog?
Nu avem mașina, suntem blocați aici.
Domnule, n-ați auzit? Nu avem niciun fel de mijloc de transport.
Avem o fetiță cu noi. Vă rog! - Condu. Închide geamul.
Domnule! Doar n-o să...
Îți vine să crezi ce de rahat sunt oamenii?
Uite o mașină.
Bună. Am o seră în capătul străzii.
Vreau să iau câteva lucruri de-acasă și mă duc
oriunde nu se întâmplă chestia asta.
Avem spațiu.
- Mai sunt alți doi cu noi. E în regulă.
Julian!
Julian e în regulă?
Am făcut rost de mașină. Încăpem cu toții.
Elliot, nu dau de Evette la telefon. Nu știu nimic de ea.
- De cât timp? - De vreo două ore.
Era în autobuzul care mergea spre Princeton.
E cineva acolo care merge după niște prieteni și rude.
Mai au loc pentru încă o persoană.
Trebuie să mergem!
Uite. Gândește-te bine la treaba asta.
Caută un cadou de ziua lui Jess,
Un fel de casă de păpuși. De-asta nu era cu noi.
Mă duc după ea s-o iau, și să o aduc înapoi,
și o să vă găsesc eu cumva.
Vreau s-o luați pe Jess, da?
O să fie mult mai în siguranță cu voi.
Nu-mi faceți asta.
Fac tot ce pot ca să nu cedez.
Sunt sigur că probabilitatea ca Princetonul să nu fie afectat e mare.
Da.
Vrei să spun niște procente și cifre
ca să ne simțim amândoi mai bine?
- Te rog. - În regulă.
62% șanse să nu fi fost afectat.
- Să te duci după ea, Jules, da? - Desigur, omule, desigur.
Haide, e un eveniment mișto de ciudat,
Dar o să fim cu toții bine. O să vă găsesc repede de tot.
Trebuie să plec.
O iau eu, Julian.
N- o lua de mâna dacă nu vrei.
Mă duc s-o caut pe mami.
Ține poza asta cu noi.
Mai uitați-vă și voi prin zonă. O să fim gata imediat.
Luăm niște hotdog la pachet.
Hotdogul are o reputație proastă.
Au o formă mișto, sunt plini de proteine.
Vă place hotdogul, nu?
Apropo, cred că știu ce provoacă toate astea.
Știi? Plantele sunt.
Pot elibera substanțe chimice.
Ție-ți place hotdogul, nu?
În regulă, copii. Noi o să plecăm, dar o să ne întoarcem în curând, da?
Plantele reacționează la stimulii umani. S- a dovedit asta prin teste.
Ai luat și muștarul?
Nu te uită afară! Încetează!
Încetează, uită-te la mine! Uită-te numai la mine.
Acoperiți orificiile de aerisire.
O să-ți spun o ghicitoare matematică, da? Tu trebuie să-mi spui răspunsul.
Ce?
Câți bani ai avea dacă ți-aș spune că-ți dau 1 penny în prima zi,
apoi 2 penny în a doua zi și 4 penny în a treia zi,
și tot dublez sumă în fiecare zi, timp de o lună?
Câți bani o să ai la sfârșitul lunii?
Zece dolari. Mai mult, mai mult.
Dar uită-te numai la mine. Dar uită-te numai la mine.
20 de dolari?
Mai mult, mai mult.
Treizeci. Atâta e, 30 de dolari.
Vrei să-ți spun răspunsul?
E peste 10 milioane de dolari.
Ai avea peste 10 milioane de dolari la sfârșitul lunii.
Vrei să-ți mai zic una?
Contaminarea apei este una din multele ipoteze luate serios în considerare
ca fiind responsabile pentru evenimentele din nord-est.
Trebuie să trecem prin comunitatea asta mică de case.
E un om oraș mic numit Holcomb.
Dacă intrăm pe autostradă, de-acolo mai avem 45 km până la graniță.
Alea sunt animale moarte mai în față?
Oprește mașina!
- Doar nu crezi că... - Nu știu.
Ai un binoclu în spate, de când îi spionai pe vecini.
Îmi dai harta?
Elliot...
Nu provoca panică, da? Jess te poate auzi.
Sunt cadavre, nu? Știam eu că o să fie cadavre.
Cum ar putea să nu fie cadavre?
Te rog, dă-mi harta.
Trebuie să întoarcem.
E un drum care merge la dreapta la vreo 400 m mai în spate.
O să mergem pe alt drum, scumpo, da?
E Armata, suntem în siguranță.
Numele meu e soldat Auster,
vin de la bază militară West Dover de la vreo 15 km mai în spate.
Cred că au fost afectați de ceea ce se întâmplă.
Am pierdut legătura cu ei.
Când m-am apropiat de bază,
am văzut personal militar în sârmă ghimpată, în gard.
Sugerez să nu mergeți încolo.
E un oraș cam la vreo 12 km mai în spate.
Drumul spre oraș era plin de cadavre.
Doamne sfinte!
Atunci ne mai rămân doar două direcții.
Oprește! Oprește mașina!
- Ce se întâmpla? - E toată lumea în regulă?
Nu putem comunica.
- Vorbesc eu cu ei. - Ai văzut ceva neobișnuit?
Bună! Oprește, te rog.
Scuză-mă!
APEL PIERDUT DE LA JOEY
Cine e Joey?
Nimeni.
Ai reușit?
Nu dau de Julian pe mobil.
Sunt sigură că e bine. O să fie în regulă.
A văzut cineva alți oameni pe drumuri?
Poate că a aflat ceva.
- Despre ce vorbește? - Nu știu.
De ce a început în parcuri?
Aceeași poveste și la vreo 12-13 km mai în spate.
Au spus că e un autobuz într-un lac...
La 8 km în spate erau zeci de cadavre.
Bine.
Nimeni nu pleacă nicăieri, o să rămânem pe loc o vreme.
O femeie vorbește cu fiica ei,
care acum e la Princeton.
Nu acolo s-a dus și prietenul vostru?
Haideți.
E în regulă. Scumpo, e în regulă.
E așa de speriată.
Să rămâi în cameră și să nu deschizi pentru nimic.
Să te uiți pe geamul de lângă copaci.
Cineva o să vină să te ia în curând.
Spune-i să nu se apropie de geamul de lângă copaci. Spune-i!
Scumpo, nu te apropia de geamul de lângă copac.
Întreab-o dacă Princeton a fost afectat.
Scumpo, cineva vrea să știe dacă Princeton a avut vreo problemă.
A spus că toți de-afară sunt morți.
Tu să rămâi în cameră.
Scumpo?!
Scumpo, vorbești ciudat. Ce-i cu tine?
- Cum adică? Toți sunt morți? - Poftim?
Stacy, mă sperii.
Nu înțeleg ce spui acolo.
Ce zici, scumpo?
N- are niciun sens ce spune.
Calcule.
Văd în calcule.
Calcule.
Stacy! - Calcule.
Stacy!
Stacy Ann!
Doamne.
Am auzit vântul afară. - Nu, nu, nu...
Stacy...
Oh! - Nu!
O să ne întoarcem la mașină, da, Jess?
Dacă am merge pe drumul ăla, unde ne-ar duce?
Am mers un sfert de kilometru pe el, era curat.
Nu știu ce e după asta, dar era curat, fără cadavre, nimic.
- Un sfert? - Nu e deajuns.
E mai bine decât să ne întoarcem.
Planul de luptă. Toată lumea scapa nevătămată.
Elliot e persistent, nu-i așa?
Da, nu renunță niciodată.
Știai că plantele au capacitatea de a viza amenințări specifice?
Plantele de tutun când sunt atacate omidele Heliothis,
eliberează o substanță chimică pentru a atrage viespile să omoare exact acele omizi.
Noi nu știm de unde au plantele aceste capacități,
pur și simplu au evoluat foarte repede.
Care specie crezi că face asta dacă tu crezi că e adevărat?
Plantele au capacitatea de a comunica cu alte specii de plante.
Copacii pot comunica cu tufișurile,
tufișurile cu iarbă, și totul dintre ele.
La radio se spune că atacurile au început în orașele mari,
apoi s-au extinse în orașele mai mici, și acum și pe drumuri.
Așa e.
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă populațiilor din ce în ce mai mici.
Atunci n-ar trebui să mai stăm pe drumuri.
Teroriștii, sau orice-ar fi, ar putea supraveghea drumurile.
N- am niciun motiv să te contrazic acum.
Ne aflăm în zona atacului.
Dacă nu găsim o cale de ieșire din zona atacului,
ni s-a spus să căutăm o zonă sigură din cadrul zonei atacate.
Populațiile sunt cele atacate.
Trebuie să mergem într-un loc unde nu sunt așa de mulți oameni,
unde oamenii nu călătoresc.
Dânsul e dl Collins, agent imobiliar din zonă.
Dacă mergem spre vest, o să ajungem într-o comună numită Arundell.
Nu e pe harta aia. E doar pe hărțile locale.
Sunt numai drumuri nepietruite, de-abia dacă vezi țipenie de om acolo.
Nu există o populație semnificativă acolo. Aia e zona noastră sigură.
O să așteptam acolo până se termină totul. E toată lumea de acord?
Ar trebui să mergem în două grupuri,
cei care sunt gata să plece acum,
și cei care trebuie să-și ia ceva din mașină.
Trebuie să stăm în grupuri, să stăm împreună!
O să plecăm imediat, scumpo, imediat.
Poate ar trebui să-i așteptăm și pe restul,
să stăm în grup, așa cum a spus soldatul.
Nici telefonul tău nu mai are semnal?
Ce s-a întâmplat?
Gata! Aveam de gând să-ți spun, da?
Era un tip, Joey.
ÎI cheamă Joey, e coleg de serviciu.
Am ieșit împreună și am mâncat un desert
atunci când ți-am spus că am lucrat până târziu,
dar, de fapt, nu am lucrat până târziu.
Mă simt foarte vinovată și în caz că o să murim,
voiam să știi și tu asta.
M- ai mințit?
- Cât mai e? - Nu știu.
- Trebuie să mergem înainte. - Cine te-a făcut pe tine șef?
Dacă îI urmați, veți muri. Dacă mergeți cu mine, veți trăi.
Eu conduc grupul ăsta! Eu sunt singurul la conducere!
Arma mea e prietenul meu! Nu mă va părăsi niciodată!
Soldat Auster!
Arma mea e prietenul meu.
Doamne!
Nu!
De ce nu?
E o toxină?
O toxină îi afectează?
Oamenii ăia se sinucid?
Tu ai fost cu soldatul. Ce facem?
- Trebuie să facem ceva. - Lăsați-mă să mă gândesc.
Mor! - Am nevoie de-o clipă.
- Au eliberat-o? Nu suntem aproape de drumuri.
Nu putem sta aici ca niște observatori neimplicați.
Trebuie să mă gândesc puțin, da? Lăsați-mă puțin.
N- o să fim ca unul din nesimțiții ăia de la știri
care se uită la o crimă și nu fac nimic.
- Noi nu suntem nesimțiți. - Numai un pic!
Erau copii în grupul ăla!
- Elliot, te rog, spune ce să facem! Am nevoie de-o clipă, da?
De ce nu mă lăsați să mă gândesc?
Nu fi incompetent științific.
Identifică partea ciudată. Asta trebuie să faci.
E ca într-un experiment.
Observații atente. Asta încerc să fac.
Interpretez datele experimentale. Interpretează.
Și dacă plantele au fost?
Grupul lor era mai mare decât al nostru.
Chestia asta a luat amploare toată ziua.
Populații din ce în ce mai mici declanșează chestia asta.
Reacționează la stimuli umani.
Poate că oamenii declanșează plantele?
Ce tot spui? Tipul era nebun. Trebuie să mergem să-i salvăm.
Sunt deja morți.
Și dacă noi suntem considerați drept amenințări?
Partea asta de câmp s-ar putea să nu fi fost încă declanșată.
Ceva din câmpul ăsta ar putea elibera substanță chimică în aer
când suntem prea mulți la un loc.
Hai să stăm înaintea vântului.
Hai să ne despărțim în grupuri.
Haideți, haideți!Pe-aici! Aici, aici! Mergeți!
Sunt aici!Continuă să mergi! Sunt în spatele tău!
Atenție că vine!
Să nu-mi dai drumul la mână!
Nu s-a întâmplat nimic.
Era din cauza mărimii grupurilor.
Doamne, oare chiar asta se întâmplă?
Cum vă numiți?
- Jared! - Josh!
Stați, stați!
Mă duc să văd dacă e vreo hartă în mașina aia. Voi așteptați aici.
De ce nu sunt verificate centralele nucleare?
Sunt peste 15 numai în nord-est,
mai multe decât oriunde altundeva în SUA.
Probabil a fost vreo scurgere
Și probabil că otrăvește aerul.
E o casă acolo. Haideți!
Putea să fie vreo capcană sau ceva.
Cineva a căIcat pe una în câmp.
Da, pe un câmp din Bubbletown, Pennsylvania.
Nu știu...
O toxină se disipă rapid în aer. Proteinele sunt doar într-o anumită densitate.
Sursa trebuia să fi fost aproape de câmp, nu pe câmp.
Uite o hartă.
Plantele pot face asta. Eliberează contransportori în aer.
Crezi că ar putea fi plantele de vină?
Nu știu.
Dar dacă așa e, iar oamenii le declanșează în grupuri,
trebuie să mergem în cel mai puțin populat loc ca să fim în siguranță.
Nu putem merge spre graniță cât timp se întâmplă asta. E prea departe.
Orice ar fi, teroriști, scurgere nucleară, plante,
probabil e cel mai sigur să stăm departe de alți oameni.
Ăsta trebuie să fie Arundell. E la 15 kilometri depărtare.
Bine. Sigur e o baie pe-aici. O s-o iau pe Jess cu mine.
Grăbiți-vă.
Hei!
Bună, numele meu e Elliot Moore.
O să vorbesc foarte frumos.
O să transmit numai vibrații pozitive.
Am venit doar ca să folosim baia. Apoi o să plecăm.
Sper că e în regulă.
Plastic.
Vorbesc cu o plantă de plastic.
Încă o fac.
Sunteți gata de plecare?
- Oamenii ăștia au plecat în grabă. Au lăsat ușa din față descuiată.
Totul e fals.
De ce se întâmplă asta?
Nu știu sigur, Josh.
Am citit un articol despre coasta Australiei.
Scria că au fost găsite cantități imense de bacterii primordiale.
N- au fost văzute timp de miliarde de ani și au apărut din senin în apă.
Pentru oameni sunt toxice, pescarii care au venit în contact cu ele mor...
Pare ceva asemănător.
Că tot au dispărut și albinele, nu știu, pare a fi un tipar.
Evenimentele naturale ca cel din Australia
au apogeul lor apoi se opresc.
Trebuie doar să fim în viață după ce se termină.
Eu nu cred că e natura.
S- ar putea să nu fie, s-ar putea să fie altă explicație. Nu știu.
Hai să mergem.
Vin niște oameni.
Nu putem sta aici. Suntem lângă drumuri. O să vină din ce în ce mai multă lume.
CASA MODEL
Două grupuri care au venit împreună.
Au venit prea mulți împreună.
Fugiți!
CASE DE LUX COMUNITATEA CLEAR HILL
- E fata dumneavoastră? - Nu.
- Aveți copii? - Nu.
Cum așa? Aveți vreo problemă?
Nu. - Ea a vrut să aștepte.
Serios? Ce?
Vroia să... De ce vorbim despre asta?
Super tare. Îmi plăceau la nebunie astea. Pot să mă uit?
Trebuie să vă asumați responsabilitate personală într-o relație.
- Asta o să facă diferența. - Bine, mulțumesc.
Hei, nu e o jucărie. Are o însemnătate pentru mine.
Elliot! Uite! Haideți.
Oh,
O transmisiune de urgență.
Deși încă în zona afectată din nord-est,
oamenii sunt rugați să se îndrepte spre granițele vestice.
Haide.
Aceasta e o transmisiune de urgență.
...încă în interiorul zonei afectate.
Jess are nevoie de o pauză de zece minute și de niște mâncare.
Ești sigură? Ar trebui să mergem mai departe.
Știu, dar are doar opt ani.
Ce e?
Dacă o să murim, vreau să știi și tu ceva.
Am fost la farmacie acum ceva timp.
Era o farmacistă care arăta tare bine acolo.
Chiar arată bine.
Foarte bine. Am întrebat unde era siropul de tuse.
Nici măcar nu tușeam.
Și aproape I-am cumpărat.
lar eu vorbesc despre o sticluță de sirop din aia scumpă.
Costa vreo 6 dolari.
Glumești?
Mulțumesc.
- Poate nu e o idee prea bună. - I-am spus să se dea puțin.
Dle Moore, cred că pot să deschid ușa.
Ce, acum suntem ca o gașcă și putem lua tot ce vrem?
Hai, băieți... Nu e nimeni acasă.
Luăm doar niște mâncare pentru Jess.
Da, oricum locul pare părăsit de ceva vreme.
Are geamurile acoperite.
Poate lăsăm niște bani.
- Ce fel de copac e ăsta? - Cred că e arțar.
Nu e așa de înalt.
Bine, Josh. Hai, deschide ușa.
Stai!
Văd ceva.
- E cineva înăuntru! - Ești sigur?
Da, am văzut o mișcare.
Văd și eu.
Hai să ne oprim.
Ne dați și nouă niște mâncare? E o fetiță cu noi,
Vrem niște mâncare pentru ea. Mai bine plecați acum.
Nu aduceți cu voi gazul ăla otrăvitor.
Domnule, nu e gaz otrăvitor aici. Nu e nimic aici.
- Ni s-a spus să rămânem înăuntru. - Suntem bine acum.
Încă nu s-a întâmplat nimic aici afară.
Puteți să vă dați seama de asta doar ascultându-ne vocile.
Suntem perfect normali.
Apa rece și negra, curge mereu
Luna de pe Mississippi, nu mă luminezi și pe mine?
Vedeți? Suntem normali.
Dacă nu sunteți din zonă, ați face bine să plecați acum.
Bine. Nu merită.
Deschide ușa, curvă!
- Hei! Josh, nu face asta. N- a vorbit serios!
- Sunt mai mulți acolo. - Jess!- Jess, vino aici.
- Stai așa. Ascultați! Vrem doar niște mâncare pentru o fetiță, lașilor!
- Jess, vino aici. - Josh, încetează!
Să nu lăsați gazul să intre aici.
Domnule, aerul n-are nimic aici, nu trebuie să vă faceți griji!
- Lucrați cu teroriștii! - Nu cred că teroriștii sunt de vină, dle.
Josh, încetează! - Am luat-o razna, d-le Moore.
- Arătați-vă! - O să lăsați gazul să intre!
Nu!
Jared!
O să scăpăm de coșmarul ăsta!
Elliot!
Trebuie să plecăm! Trebuie s-o protejăm pe Jess.
Bine?
Aveți timp până număr la trei să plecați de pe verandă!
Vino aici.
Nimeni n-a mai trecut granița de câteva ore.
Se pare că cei care încă mai sunt în zona afectată din nord-est,
încearcă să reziste.
ÎI avem pe profesorul statistician Kendel Wallace, de la Carnegie Mellon aici cu noi.
PETERSBURG, VIRGINIA DE VEST
Dle profesor, ce ne puteți spune?
Calculând după creșterea frecvenței semnalării de incidente
din zona afectată, oricine și-ar putea da seama
că incidentul crește în sensibilitate,
ceea ce înseamnă că din ce în ce mai puțini oameni pot provoca atacurile.
Evenimentul ar trebui să fie cel mai sensibil mâine dimineață.
De obicei, aceste feluri de grafice scad brusc după ce ating maximul,
ceea ce înseamnă că se poate termină brusc, în orice moment.
Desigur, astea sunt doar speculații.
Circulă și niște zvonuri cum că
autoritățile ar fi implicate în evenimentele tragice
care se desfășoară în nord-est. Aceste zvonuri au fost alimentate
de declarațiile unui informator secret
care susține că CIA-ul are câteva instituții în nord-est
unde testează niște droguri cu proprietăți psihotropice similare
că apărare împotriva armelor chimice.
CIA-ul și reprezentații Casei Albe
au refuzat să răspundă acestor acuzații.
Au fost organizate perimetre de siguranță pe întreaga Coastă de Est,
din Maryland și până în Massachusetts.
Casa nu e racordată la rețeaua de electricitate.
Nici parcarea n-a mai fost folosită de mult timp.
Lasă că mă duc eu. Voi rămâneți aici.
Ăla e pentru Clement.
E retriever.
V- ați pierdut?
Sigur v-ați pierdut.
Nu e nimic pe-aici pe o rază de câțiva kilometri.
De ce mi-ai fixat limonadă din priviri?
Presupun că amabil ar fi din partea mea să vă ofer cina.
N- o să vă mai întreb încă o dată.
Sper că v-ați săturat.
Nu mă așteptam la oaspeți.
E frumos aici.
Am o casă de primăvară în spate.
Pe vremuri, erau ascunși sclavii de cei care-i urmăreau.
Are un tub de vorbit care merge pe sub pământ până la casa principală.
Vă puteți auzi ca și cum ați fi în aceeași cameră.
Așadar, ce-i cu voi doi?
Cine pe cine urmărește?
Pardon?
Niciodată doi oameni care se privesc
cu dragoste în ochi nu sunt egali.
Adevărul e că cineva urmărește pe altcineva.
Așa suntem noi construiți.
Așadar?
Cine urmărește?
Știam eu! Știam eu!
Nu atinge lucrurile care nu-ți aparțin.
- Aveți vreun radio, dnă Jones? - Nu.
Am destule cât să-mi ocup timpul.
Îmi repar singură lucrurile. Îmi cultiv singură mâncarea.
Deși nu mă prea pricep.
Grădinile nu cresc așa cum ar trebui. N- au crescut niciodată.
Cum țineți legătura cu alții? N- o țin.
Și cum ați afla dacă s-ar întâmpla ceva? Cum ar fi un eveniment global?
Doamnă Jones, ceva s-a întâmplat pe Coasta de Est.
Orice crezi că e important să-mi spui,
să nu-mi spui.
Păstreaz-o pentru tine.
Lumii nu-i pasă de mine. Nici mie nu-mi pasă de ea.
Cred că trebuie să vă las să stați aici peste noapte.
Camera de oaspeți e sus pe stânga.
Aveți grijă la trepte.
Mi-e frică, Elliot.
E în regulă.
Îmi pare ră pentru tot. Am făcut o prostie cu Joey.
Ai avut grijă de Jess foarte bine.
Nu-mi place de femeia asta.
E ceva rău de tot la ea. Cum a putut să dea așa în Jess?
Trebuie să stăm în casa asta.
Dacă vreți să vă protejez, așa trebuie s-o facem.
Hai s-o acceptăm așa cum e.
V- am auzit șușotind.
Plănuiați să furați ceva?
Nu, doamnă, nici gând!
Plănuiați să mă ucideți în somn?
Poftim? Nu!
Doamnă Jones?
Ce femeie nebună!
Încerci să-mi furi lucrurile?!
- Nu. Nu, doamnă Jones, de fapt voiam să vorbesc cu dvs.
- O să plecați cu toții acum! - Doamnă, nu înțelegeți.
Se întâmplă ceva în câteva state, în regiunea asta.
Nu e deloc sigur. Plecați acum!
Domnul este păstorul meu.
Doamnă Jones, putem discuta calm puțin?
Ascultați-mă puțin. Vedeți dumneavoastră, eu sunt profesor.
Doamnă Jones?
Doamne!
Alma, închide geamurile și ușile!
Alma?!
Alma?
Jess?
Broscuța, ce faci!
Gata, aici. Stai!
Câți ani crezi că are? Crezi că e copil? Crezi că e copil?
E așa mică. Nu știam că broaștele pot fi așa.
Mi-a dat apa pe pantof.
Nu-i așa că e tare casa?
Dacă ar fi a noastră, am putea s-o facem așa de frumoasă...
Prinde-I din nou. Salut, broscoiule.
Alma?
'Neața, Elliot. Parcă ai fi chiar aici.
Închide ușile și geamurile, Alma. De ce?
Doamna Jones tocmai a murit. Închide geamurile.
Închide ușa, Jess!
- E totul închis? - Da.
- Îmi pare rău, Alma. - Ce se întâmplă, Elliot?
Ce se întâmplă aici?
Acum iarba și copacii ar putea face asta?
Era singură când s-a întâmplat.
Se pare că au devenit și mai sensibile.
E prea periculos să ieșim, nu?
Da.
Ăsta e sfârșitul, nu?
Mi-aș dori să fii aici.
Și eu.
Îți mai amintești de prima întâInire?
Erai atât de tăcută.
Mi-ai cumpărat inelul pentru emoții.
S- a transformat în mov când I-ai pus pe deget.
Apoi ai spus, "asta înseamnă că ești îndrăgostită".
Te-am făcut să vorbești, nu?
Apoi am verificat tabelul acela de pe hârtie
și s-a dovedit că mov însemna că sunt excitată.
- Ți-a plăcut la nebunie. - Habar n-aveam.
Al tău era albastru. - Împăcat, nu?
Da.
Ce culoare era pentru dragoste?
Nu mai țin minte.
Nici eu.
Elliot...
Da?
Voiam să mă asigur că ești acolo.
Nu-i corect să se termine așa.
Dacă e să murim, vreau să fiu cu tine.
Vreau să fiu cu tine, și o să vin să fiu cu tine.
Elliot, nu!
ARUNDELL - 9:58 AM
Cred că evenimentul s-a terminat înainte să ieșim afară.
TREl LUNI MAl TÂRZIU
Am găsit agrafă!
Nu cred că vrei să întârzii în prima zi în care sunt deschise școlile.
Stai așa!
O să pun asta aici. Da?
Ești bine?
Da, mătușă Alma. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Vin să te iau după ce termini cu școala, da?
Pa!
După cum știe toată lumea deja,
urme ale neurotoxinei au fost găsite în unele plante și copaci.
Majoritatea specialiștilor în mediul înconjurător
cred că acest eveniment e ca mareea roșie din ocean,
dar în loc de alge care omoară pești, asta s-a întâmplat pe uscat.
Plantele și copacii nu se pot mișca
atunci când se simt amenințați, la fel ca alte specii.
Au o singură opțiune, și anume de a- și evolua în mod rapid chimia.
Ei bine,
Kay din Mississippi vrea să știe de ce a început atât de brusc
într-o marți la 8:38 și s-a terminat atât de brusc la 9:27 în dimineața următoare.
Kay, să fiu sincer, acesta a fost un act al naturii
și nu-I vom înțelege niciodată în totalitate.
Domnule doctor, au fost și multe speculații
legate de motivul pentru care asta s-a întâmplat doar în nord-est.
Cum vă explicați asta?
Eu cred, și asta e doar părerea mea,
că ăsta a fost preludiul, un avertisment,
ca prima pată a unei iritații.
Noi am devenit o amenințare pentru această planetă.
Nu cred că mă poate contrazice cineva.
- lar ăsta e un avertisment. - Un avertisment?
Cred că scepticii ar fi crezut asta dacă s-ar fi întâmplat oriunde altundeva.
De-asta majoritatea cred că autoritățile au fost de vină.
Dacă s-ar fi întâmplat altundeva, oriunde altundeva,
am putea crede cu toții ceea ce spuneți.
ÎNSĂRCINATĂ
Ar trebui să-mi aduc bicicleta acasă înainte de-a merge la servici.
Vii la petrecerea Nadiei diseară?
Ar trebui să-mi aduc bicicleta acasă înainte de-a merge la servici.
La naiba, ce m-a speriat.
Ar trebui să-mi aduc bicicleta acasă.
Ce?
Doamne...
Bicicleta mea...
SFÂRȘIT
Traducere și adaptare: veverita_bc@Titrari. ro
Sincronizare după subpack:pishty pishtyco@yahoo. com